Pagina di GIUSEPPE IANNARELLI

PULECENELLA E A NATIVITA’

È nato nu criaturo,
dint’ a na grotta scura,
appicciata stanotte da na luce e stelle.
Ed io ca sò Pulecenella,
nun capisc sta maggia,
stann tutte insieme affannat,
o munn hann arrivutat,
ma che de? Ma che succede!,
mang fuss nato o figlie do rrè.
Certi ccose nunne capisc,
tanta ammuina pi nu criaturo,
ma facitemo vverè,
faciteme passà, aggia guardà!
To e guard’alla, quand’è bell,
e quand’è piccerillo,
sta tutto spugliat,
dint’ a nu spurtone e paglia,
e tiene na luce int’ a l’uocchie,
na luce ca m’appicciat o core.
To e gurd’alla , mo me guarda,
me guarda e sa rire,
e stu sorrise m’arrassumiglia a nu canto,
e a voce degli angeli che fanno il coro.
Ci stanno a mamma e o pate,
e pure loro, o guardano incantati,
e cchiù arret ci sta o ciuccio
e pure un bue,
cu nu respiro affannato,
o riscaldano stu criaturo arraffreddato.
Certo non sarà nu rrè,
ma stanotte, davanti a stu piccerillo,
io mi sento nu grand’ommo,
non tenghe cchiù famma,
non tenghe fridde,
non tenghe paura da gente,
de mmazzate, di sto munno e nfamità,
quase quase me sento d’essere pure io n’ommo,
sti veste e Pulecenella mi vulesse caccià,
però u criaturo me guarde e sa rire,
io st’affronto n’unno pozzo fa,
sta maschera ma tengo nato poco,
e viste maie ca fusse nu personaggio importante,
magari in incognito,
sicuramente mà riconosciuto,
del resto, chi nunn’ò cconosce a Pulecenella.
Comunque stò felice, miezz a tutta stà gente,
ca te portano tanti doni,
i nun tengo niente, e tu me regalato nu sorriso,
e stu core mo se chiagne e felicità,
mo ciò dico a tutti, di sicuro non sei un rè,
ma pè me tu vali chiù assaie,
fuss parente a San Gennaro?.

Giuseppe Iannarelli

PULCINELLA E LA NATIVITA’
È nato un bambino,
dentro una grotta scura,
accesa questa notte da una luce di stelle.
Ed io che sono Pulcinella,
non capisco questa magia,
stanno tutti insieme affannati,
il mondo hanno messo sotto sopra,
ma che cosa è?, cosa succede?,
neanche fosse nato il figlio del rè.
Certe cose non le capisco,
tanto casino per un bambino,
ma fatemelo vedere.
Fatemi passare, devo guardare!
Ma guarda, quanto è bello,
e quant’è piccolo,
e tutto nudo,
dentro una cesta di paglia,
e ha una luce negli occhi,
una luce che mi ha acceso il cuore.
Ma guarda, adesso mi guarda,
mi guarda e ride,
e questo sorriso assomiglia ad un canto,
e la voce degli angeli che fanno il coro.
Ci sono la madre ed il padre,
anche loro, lo guardano incantati,
dietro c’è un asino,
ed anche un bue,
con un respiro affannato,
riscaldano questo bambino infreddolito.
Certo non sarà un rè,
ma questa notte, davanti a questo piccolo,
io mi sento un grand’uomo,
non ho più fame,
non ho freddo,
non ho paura della gente,
delle botte, di questo mondo infame,
quasi quasi mi sento pure io un uomo,
questi abiti da Pulcinella me li vorrei togliere,
però il bambino mi guarda e ride,
quest’affronto non glielo posso fare,
questa maschera la tengo ancora un poco,
hai visto mai che si tratta di un personaggio importante,
magari in incognito,
sicuramente mi ha riconosciuto,
del resto, chi non lo conosce Pulcinella?.
Comunque sono contento, immezzo a tutta questa gente,
che ti porta doni,
io non ho niente, e tu mi hai regalato un sorriso,
e questo cuore adesso piange di gioia,
voglio dirlo a tutti, di sicuro non sei un rè,
però per me vali molto di più,
per caso sei parente di San Gennaro?

Giuseppe Iannarelli